“Nenhum” ou “nem um”?

GRAMATICAIS. Dia desses, na leitura do noticiário, topei com uma frase na qual, nitidamente, houve confusão entre “nenhum” e “nem um”. A verdade é que, em algumas situações, essa distinção é bem sutil. Vamos começar a examinar o assunto pelo período extraído do site de notícias. Vejamos:

Não concordei nenhum pouco com aquilo. Foi uma covardia muito grande!

Nesse período, não estava muito difícil prceber que a forma correta seria “nem um pouco”. O primeiro passo era observar que “um pouco” é uma expressão adverbial, pois modifica, quantificando, a ação de concordar ( “concordar um pouco” é uma maneira de dizer “concordar parcialmente”). O advérbio “nem”, por sua vez, incide sobre essa expressão, enfatizando-a, como se disséssemos “nem mesmo um pouco” ou “nem sequer um pouco”. Portanto, escrevamos isto:

Não concordei nem um pouco com aquilo.

Há situações, porém, em que o uso de uma ou outra grafia atende a significados específicos. Vamos observar as duas frases seguintes:

1. Nem um profissional faria isso. [nem mesmo um profissional]
2. Nenhum profissional faria isso. [profissional nenhum]

Na primeira delas, queremos dizer que “nem mesmo um profissional” seria capaz de fazer determinada coisa, estando pressuposto que o profissional se compara a não profissionais; na segunda, excluímos todos os profissionais da categoria de pessoas que fariam determinada coisa. Temos, portanto, ideias diferentes!

Para facilitar o raciocínio, convém notar que o pronome indefinido “nenhum” pode ser colocado depois do substantivo (Profissional nenhum faria isso), o que não ocorre com “nem um”. Essa é uma forma prática de verificar qual das duas grafias é a mais adequada no contexto.

Vejamos:

1. O mágico tirou as moedas da manga e as enfiou no bolso. Disse duas ou três palavras e, de repente, já não tinha nenhuma moeda no bolso. [moeda alguma/ moeda nenhuma]
2. Quis ajudar o pedinte, mas não tinha nem uma moeda no bolso. [nem mesmo uma moeda/ nem sequer uma moeda]

Como vemos, a escolha de uma grafia ou outra, em alguns casos, depende do sentido pretendido. Certo?