Hífen e pronúncia

GRAMATICAIS. Embora o Novo Acordo Ortográfico, em vigor desde 2009, tenha simplificado muito o sistema de hifenização de prefixos, não são poucas as vezes em que observamos um novo tipo de erro de grafia. Antes da mudança, era incomum o uso do dígrafo “rr” em palavras cuja pronúncia requer a separação das duas consoantes.

Vejamos um caso, extraído de um texto publicado em um jornal de São Paulo, que está longe de ser uma ocorrência fortuita:  

Promete, ainda, uma reforma para que os superricos —cerca de 4.000 pessoas no país— paguem mais impostos, que seriam destinados a aplacar a pobreza. 

A notícia tratava da eleição de Gustavo Petro para a presidência da Colômbia. O presidente eleito prometeu, como se vê, taxar as grandes fortunas, ou fazer que os super-ricos paguem mais impostos. É difícil imaginar que algum falante nativo do português pronuncie algo como “superricos”, à maneira de “burricos”, mas esse tipo de erro de grafia passou a ocorrer depois do Acordo.

É possível imaginar que, dado o fato de terem surgido mais palavras com o encontro “rr”, muita gente não tenha atentado para um “pormenor” realmente importante. Os prefixos terminados em vogal (e somente eles), quando postos diante de um termo iniciado por “r”, é que passaram a requerer um “r” a mais.

Antes do Acordo, escrevíamos “auto-retrato”; depois, o hífen foi eliminado e o prefixo “auto-” se juntou ao substantivo “retrato”. Ora, se não houvesse a duplicação do “r”, teríamos “autoretrato”, o que nos levaria a pronunciar o “r” intervocálico como o fazemos em “caro”; para que a pronúncia se mantivesse ilesa, duplicou-se o “r”, como fazemos em “carro”.  O par caro/ carro ilustra bem a diferença de pronúncia do “r” entre duas vogais.

Termos como “super-rico”, “hiper-realismo”, “ciber-realidade”, “inter-regional” e outros semelhantes apresentam um prefixo que termina com a letra “r” a anteceder uma palavra que começa com a mesma letra. Nesses casos, os “r-r” se separam, preservando-se a pronúncia de cada um deles. Essa é, aliás, a regra-mãe da hifenização. O hífen aparece quando a última letra do prefixo é igual à primeira da palavra seguinte (micro-ondas, multi-instrumentista etc.).  Assim:

Promete, ainda, uma reforma para que os super-ricos —cerca de 4.000 pessoas no país— paguem mais impostos, que seriam destinados a aplacar a pobreza.