Posição do sujeito

PARA ALÉM DA GRAMÁTICA. Hoje vamos examinar um período que, aparentemente, não tem nenhuma falha gramatical, mas que, ainda assim, não é perfeito do ponto de vista sintático. Vejamos:

Se o Brasil mostrar ao mundo que não só deixou de desmatar, mas que está recuperando áreas deterioradas, exibirá a maturidade que o abandonou nos últimos anos. 

De fato, o período é inteligível, porém poderia estar mais claro. Vamos entender por quê. Para tanto, faremos uma breve análise das orações que o compõem.

O período começa com uma oração subordinada (a condicional, iniciada por “se”), cujo sujeito é “o Brasil”; a segunda oração (“que não só deixou de desmatar”) está coordenada à terceira (“mas está recuperando áreas deterioradas”), sendo que a segunda e a terceira, juntas, constituem o objeto direto de “mostrar” (mostrar ao mundo duas coisas: deixou de desmatar e está recuperando áreas deterioradas); a quarta oração, como vemos, é a principal do período (“exibirá a maturidade”), seguida da quinta (“que abandonou nos últimos anos”).

Essa brevíssima análise sintática nos permite enxergar dois pequenos problemas. O mais importante deles diz respeito à posição do sujeito. Sendo o sujeito da subordinada idêntico ao da principal, esse sujeito deve estar explícito na principal, não na subordinada. Ora, “o Brasil” é o sujeito da subordinada condicional e é também o sujeito da principal (“exibirá a maturidade”). Nesse caso, sua posição correta é antes de “exibirá”, como veremos a seguir.

O segundo problema está no “que” que aparece depois de “mas” – trata-se de um elemento redundante, uma vez que a estrutura correlativa que organiza as duas partes do objeto direto de “mostrar” (não só… mas) vem depois da conjunção “que” (esse “que” já vale para as duas orações correlatas). Veja, abaixo, como as pequenas alterações deixam o texto mais limpo:

Se mostrar ao mundo que não só deixou de desmatar mas também está recuperando áreas deterioradas, o Brasil exibirá a maturidade que o abandonou nos últimos anos. 

Os elementos ligados por “não só… mas também”, uma estrutura de correlação aditiva, não se separam por vírgula. O sujeito “o Brasil” aparece explícito na oração principal do período, não na subordinada que a antecede.