PARA ALÉM DA GRAMÁTICA. Certas expressões de uso corriqueiro, por vezes, aparecem truncadas. Se na lnguagem oral isso é pouco importante, o mesmo não se pode dizer quando os truncamentos ou elipses aparecem no texto escrito. Vejamos um exemplo, extraído de um texto de jornal:
O ambiente jornalístico da empresa é controlado e, até por isso, objeto de justa crítica, mas chamar isso de censura vai uma longa distância.
É claro que nós entendemos o que quis dizer o jornalista, mas a expressão está incompleta, e a ideia surge truncada. Ao dizer que “vai uma longa distância”, é preciso indicar os seus limites. Em outras palavras, dizemos que, de um ponto a outro, vai uma longa distância. Faltou, portanto, a demarcação inicial: a distância tem como ponto de partida a ideia de que o ambiente da empresa é “controlado” – e daí ao ponto de chegada, isto é, a ideia de “chamar isso de censura”, é que “vai uma longa distância”. Assim:
O ambiente jornalístico da empresa é controlado e, até por isso, objeto de justa crítica, mas daí a chamar isso de censura vai uma longa distância.
Português Claro 