Apócrifo ou anônimo?

SEMÂNTICA. Hoje vamos discutir o significado de um termo que tem aparecido na imprensa de modo impreciso. “Apócrifo” não é o mesmo que “anônimo”. Vejamos por quê. Abaixo, um fragmento extraído de uma publicação da imprensa brasileira:

A última onda de fake news tem por base um relatório apócrifo com dados que questionam o resultado da eleição. O consultor Fernando Cerimedo, do canal argentino “La Derecha Diário”, fez uma live na noite de sexta-feira (4) para apresentar o dossiê.

O fato de ser o relatório desprovido de assinatura, do nome do seu autor, não faz dele “apócrifo”. Será, antes, um texto anônimo. O termo “apócrifo”, de origem grega, que chega ao português pelo latim apocryphus, significa “oculto, secreto” e, a princípio, era atribuído a certos textos sagrados, que só podiam ser lidos por iniciados. Com o tempo, esse significado se ampliou.

O termo atualmente é usado tanto para designar obra religiosa destituída de autoridade canônica, caso dos evangelhos de São Pedro e de São Tomé, como para fazer referência a uma obra erroneamente atribuída a um autor ou a uma obra cuja autoria não se provou. No sentido figurado, tem o sentido de “falso”, “inautêntico”.

Um exemplo pode ajudar na compreensão do sentido exato do termo. Existem várias poesias atribuídas ao poeta português Luís Vaz de Camões (nascido provavelmente em 1525 e falecido em 1580) consideradas “apócrifas”, pois sua autoria não pôde ser comprovada). Também se usa o termo “apócrifo” para caracterizar um texto que se mostra diferente daquele escrito pelo autor (Aquela era uma versão apócrifa do poema).

O mais provável é que o autor do trecho acima tenha desejado informar ao leitor que o referido relatório é anônimo, ou seja, de autor que não se dá a conhecer. Assim:

A última onda de fake news tem por base um relatório anônimo com dados que questionam o resultado da eleição. O consultor Fernando Cerimedo, do canal argentino “La Derecha Diário”, fez uma live na noite de sexta-feira (4) para apresentar o dossiê.