“Proliferar” e “postagem”

GRAMATICAIS. Hoje vamos tratar de dois temas, a regência de “proliferar” e o significado de “postagem”. Ambos foram suscitados pela leitura de uma notícia de jornal. Vejamos:

O vídeo do pastor bolsonarista André Valadão em resposta a uma inexistente intimação do tribunal foi o exemplo mais evidente, mas não o único. Postagens com o falso aviso “comentário removido pelo Tribunal Superior Eleitoral” também se proliferaram —o site Aos Fatos identificou mais de 140.

No trecho acima, o redator empregou o verbo “proliferar” como se fosse pronominal. Esse equívoco é comum e talvez se dê em razão de associação do termo a um sinônimo, o verbo “reproduzir-se”, que é reflexivo.

“Proliferar” significa originalmente “gerar prole” (Coelhos proliferam rapidamente), mas seu significado se estende para outras situações, como se observa no fragmento acima, no qual se afirma que o que proliferou foram “postagens”.

Correndo o risco de remar contra a maré, vamos observar que “postagem” é uma palavra da língua portuguesa que nomeia o ato de “postar”, ou seja, o ato de pôr uma carta, documento ou encomenda no correio. No sentido pretendido, o termo vernáculo seria “publicação”. Vamos à sugestão de correção:

O vídeo do pastor bolsonarista André Valadão em resposta a uma inexistente intimação do tribunal foi o exemplo mais evidente, mas não o único. Publicações com o falso aviso “comentário removido pelo Tribunal Superior Eleitoral” também proliferaram —o site Aos Fatos identificou mais de 140.