BÁSICO E IMPORTANTE. Ortografia é um tema que podemos considerar básico, já que é objeto dos primeiros anos escolares. Mesmo aprendendo logo cedo as principais regras da convenção ortográfica, algumas questões persistem e erros aparecem até mesmo em textos da imprensa. É claro que não me refiro aqui a erros de digitação, que são fruto de lapso mecânico.
Hoje vamos examinar um caso em que o jornalista reproduz a fala de uma pessoa. Vejamos:
“Aqui, vemos que a parceria do governo federal com os municípios é importantíssima. A gente não consegue fazer tudo lá de cima. A gente precisa que os municípios sejam parceiros, que os prefeitos intendam a importância da saúde da mulher”, afirmou. “Sou uma mulher na menopausa.”
É comum entre os falantes de determinadas regiões a pronúncia como “i” do “e” inicial da palavra. Pronuncie em voz alta as seguintes construções: “conseguir um emprego”, “pegar o carro emprestado”, “ambiente empesteado” e observe como o “e” é pronunciado. A pronúncia é livre de convenções, portanto não há nenhum problema em falar o “e” como se fosse um “i”, mas a escrita é diferente. No português, a ortografia segue tanto o critério fonético como o etimológico, portanto nem sempre se escreve exatamente como se fala.
O verbo “intender”, embora pouco usado, existe e tem o sentido de “efetuar a administração de” – dele derivam termos como “intendente”, que, no passado, era o equivalente ao atual “prefeito”, e “superintendente”, que é um supervisor de empresa ou repartição.
Esse é um sentido mais recente de “intender”, que, na origem, tem significado semelhante ao de “intensificar” (por exemplo: Como o vento se intendeu, começaram a quebrar-se as velas).
Não parece, porém, que o erro na grafia de “entender” se tenha devido a alguma confusão com o termo “intender”, já que este é realmente pouco usado nos dois sentidos apresentados. Mais parece ter sido a aplicação do critério fonético na grafia, ou seja, a pessoa escreveu como fala e ouve regularmente.
A escolha causou certa estranheza, uma vez que “entender” é uma palavra de uso muito frequente. Vamos, então, à correção do fragmento:
A gente precisa que os municípios sejam parceiros, que os prefeitos entendam a importância da saúde da mulher
Gostou do conteúdo? Indique o blog Português Claro a seus amigos e conhecidos.
Português Claro 