“Uma das formas é por meio de”

GRAMATICAIS. DEU NA MÍDIA. A construção acima, volta e meia, aparece em textos da imprensa e nas redes sociais, motivo pelo qual vale uma breve reflexão sobre ela.  

Em recente reportagem de um site de notícias, na qual se afirmava ser a poesia um meio de transmitir conhecimentos científicos a pessoas de baixa escolaridade, foi usada esta frase: “Uma das formas de transpor essa barreira é por meio da poesia”.

Em trecho de uma entrevista, publicada em jornal, um economista disse isto: “A única maneira de sair antes do prazo de desinvestimento do fundo é por meio do processo de cessão de cotas no mercado secundário”.

Da internet, coletei mais dois fragmentos similares: “A forma mais eficaz de levar tecnologia é por meio de pessoas” e “Nesse contexto, pode-se considerar que a melhor forma de buscar a ética é por meio do questionamento e da livre discussão”.

A locução “por meio de”, em geral, introduz uma circunstância adverbial de modo, isto é, indica o modo como determinada ação é realizada. Por exemplo: Fulano conseguiu o que queria por meio de um ardil; Ela chegou àquela posição por meio de muito esforço. Nesses exemplos, vimos que “por meio de” introduz o modo da ação de “conseguir” e o modo da ação de “chegar”, respectivamente. Você, por certo, notou que em nenhum desses casos aparecem os substantivos forma, maneira, modo, jeito ou algum sinônimo deles, certo?

De modo bem simples, usamos uma coisa ou outra, não as duas ao mesmo tempo. Não dizemos que “o meio é por meio de”, tampouco diremos que “o modo é por meio de” ou “a forma é por meio de”. Nessas construções, não temos um verbo de ação ao qual se acrescente uma circunstância adverbial de modo.

O verbo “ser” liga um substantivo a um adjetivo (O aluno é inteligente) ou um substantivo a outro, o que é comum nas definições. Por exemplo: o heliocentrismo é um sistema cosmológico que considera ser o Sol o centro do Universo. A estrutura sintática básica dessa construção é a seguinte: o heliocentrismo (substantivo) é um sistema (substantivo).

Ora, sendo o sujeito do verbo “ser” a palavra “forma” (ou seus sinônimos), o predicativo será um adjetivo (A forma é adequada) ou um substantivo (Uma das formas de transpor essa barreira é a poesia). Substantivos podem ser substituídos por verbos no infinitivo (A única maneira de sair antes do prazo de desinvestimento do fundo é a cessão de cotas no mercado secundário ou A única maneira de sair antes do prazo de desinvestimento do fundo é ceder cotas no mercado secundário).

No caso de “A melhor forma de buscar a ética é por meio do questionamento e da livre discussão”, por exemplo, o ideal seria usar um verbo (no infinitivo) no lugar de “por meio de”. Vejamos uma opção (entre outras possíveis): A melhor forma de buscar a ética é estimular o questionamento e a livre discussão.

Essa questão, como se pode ver, envolve tanto a semântica, já que “a maneira é por meio” contém clara redundância, como a sintaxe, já que o verbo “ser” liga substantivo e adjetivo ou substantivo e termos de natureza substantiva.