GRAMATICAIS. No trecho abaixo, extraído de uma notícia de jornal, temos uma questão de regência relativa ao verbo “sobressair” e uma questão de paralelismo semântico. Vejamos:
Já o desempenho das meninas se sobressai na comparação com os meninos. Elas conseguem um resultado médio de 431 pontos, “significativamente superior ao resultado médio dos meninos”, de 408 pontos.
“Sobressair” não é um verbo pronominal (não requer o “se”), tendo sido confundido provavelmente com seu sinônimo “destacar-se”, este sim pronominal. Em suma, algo se destaca (com pronome) ou algo sobressai (sem pronome), segundo a tradição da língua portuguesa.
O paralelismo é um elemento da estrutura sintático-semântica do texto. Ao estabelecer uma comparação, por exemplo, é preciso que os seus termos sejam da mesma natureza. Comparamos o desempenho das meninas com o desempenho dos meninos; não comparamos “o desempenho das meninas” com “os meninos”. Podemos, isto sim, comparar as meninas com os meninos.
No trecho em questão, no entanto, nem mesmo havia necessidade de usar a expressão “em comparação com”, pois o verbo “sobressair” rege o complemento indireto (sobressair a algo). Para assegurar o paralelismo, porém, é preciso dizer que o desempenho das meninas sobressai ao (desempenho) dos meninos. Vejamos uma sugestão de reescrita:
Já o desempenho das meninas sobressai ao dos meninos. Elas conseguem um resultado médio de 431 pontos, “significativamente superior ao resultado médio dos meninos”, de 408 pontos.
ATENÇÃO: As imagens usadas nas publicações são meramente ilustrativas e inspiradas no conteúdo do trecho analisado.
Português Claro 